El Consorcio de Santiago y Alvarellos Editora, en colaboración con la Universidad de Santiago, publican el manuscrito inédito de la obra De catro a catro de Manoel Antonio. Se presenta en edición facsimilar, respetando fielmente el formato original en el que fue creado.

De catro a catro, escrito por Manoel Antonio (Rianxo, 1900-1930) entre los años 1926 y 1927, a bordo del paquebote Constantino Candeira, es uno de los libros de poesía gallega más relevantes de todos los tiempos. Está considerado además como una de las cimas universales de la poesía vanguardista.

El manuscrito original de Manoel Antonio que ahora ve la luz es el documento por el que se guio su editor, Ánxel Casal, -controlado muy de cerca por el propio poeta- para componer el libro De catro a catro. Follas sin data d´un diario d´abordo, que saldría del taller de Nós. Publicacións Galegas e Imprenta, en la calle Real de A Coruña, en marzo de 1928.

El manuscrito es una pieza única, propiedad de los herederos de Domingo García-Sabell, que lo cedieron generosamente para proceder a su divulgación. Se encuentra en muy buen estado de conservación, por lo que fue posible abordar esta edición facsimilar y la transcripción íntegra del texto. El cuidado de esta edición, que incluye la transcripción del texto con la identificación de sus variantes, y la reproducción de fotografías e ilustraciones, corrió a cargo del catedrático de Filología Gallega y Portuguesa de la Universidad de Santiago Anxo Tarrío.

Los editores aseguran que esta edición facsimilar será de gran atractivo para el público en general y, en particular, para los estudiosos de la literatura vanguardista gallega, española y también europea.

Anxo Tarrío: “La meticulosidad del poeta era casi obsesiva”

Manoel Antonio escribió sus versos en un cuaderno contable. Así, el manuscrito es una libreta común de asientos contables, como las que aún hoy pueden verse en las papelerías: apaisada, de 215 x 153 milímetros, con tapas de cartón forradas con una fina película de papel jaspeado, en color azul marino y lomo en tela color beis; que encuadernan un cuerpo de 65 hojas de papel pautado en líneas verticales y horizontales, negras, azules y rojas de diferentes grosores para las operaciones que se debían registrar.

Conviene tener en cuenta que Manoel Antonio se familiarizaría con este tipo de cuadernos durante sus estudios de enseñanza no oficial, pues tuvo que examinarse en la Escuela Náutica de Vigo de la asignatura Elementos de Contabilidad, tal como consta en el justificante expedido por la Secretaría, con fecha de 21 de agosto de 1920, certificando los pagos de los correspondientes “Derechos académicos”, que se reproduce en esta edición, y en la que obtuvo la calificación de Notable.

“Una vez leído con atención el manuscrito se entiende mejor por qué Manoel Antonio pudo haber elegido un tipo de libreta de estas características para asentar su poemario más preciado. La meticulosidad de este poeta era case obsesiva. No sabemos cuántos borradores preceden a éste, que, con seguridad, es el que tuvo delante el impresor para llevar a cabo la primera edición de De catro a catro, datada en el 27 de marzo de 1928” -destaca el profesor Anxo Tarrío-.