Bajo el título Santiago de Compostela, a cidade do milagre, el Consorcio de Santiago y la Editorial Galaxia acaban de publicar un libro que reúne dos textos poco conocidos de Carlos Casares, homenajeado este año en el Día das Letras Galegas.

Los dos textos originales fueron escritos por el autor en castellano y se publicaron en el año 1993 en revistas especializadas. El primero de ellos, titulado Santiago. Milagro y leyendas, se publicó en la revista “Leer”, dedicada al mundo cultural y literario. El segundo, El milagro de Santiago de Compostela, se publicó en “Ronda Iberia”, la revista de a bordo de la compañía aérea. En estos artículos el escritor realiza un viaje literario por la ciudad de Compostela, al tiempo que profundiza en la leyenda del milagro del Apóstol Santiago. Este volumen recoge además la traducción de ambos textos al gallego y al inglés.

Una treintena de fotografías de Santiago ilustran los textos

El libro, editado en tapa dura, reúne asimismo una treintena de fotografías de Santiago, en su mayoría pertenecientes al archivo del Consorcio de Santiago y al arquitecto del organismo interadministrativo Ramón Fernández Hermida. Las imágenes se refieren al fragmento de texto que ilustran en cada caso. La mayor parte de ellas muestran distintos espacios de la catedral de Santiago, calles y plazas emblemáticas de la ciudad histórica, iglesias y otros edificios significativos como la sede de la Universidad, esculturas vinculadas al milagro del Apóstol, el Camino de Santiago…

Los trabajadores más antiguos de la editorial, que fueran compañeros de Carlos Casares, recordaban la existencia de estos dos textos publicados en revistas nacionales

“Carlos Casares dirigió la Editorial Galaxia durante doce años. Además, este año fue el autor homenajeado en el Día das Letras Galegas. Fue un escritor muy prolífico y desde la editorial tratamos de poner en valor todo lo que escribió. Iniciamos un proceso de búsqueda de textos suyos que trataran de la ciudad de Santiago y que no fuesen muy conocidos por el gran público. Echamos mano de la memoria de los trabajadores más antiguos de la editorial, los que habían sido sus compañeros, que recordaban la existencia de estos dos textos publicados en revistas nacionales y que ambas publicaciones conservaban en sus archivos en Madrid” -explica el director de la Editorial Galaxia, Francisco Castro-.

El editor destaca que “el primer artículo se publicó en una revista especializada y el segundo en una revista de viajes con una tirada de miles de ejemplares pero de lectura muy circunstancial, de modo que probablemente los lectores no reparasen en su día en el autor de los textos, por lo que consideramos importante ponerlos en valor, puesto que además se trata de textos literarios. Su unidad temática, centrada en Compostela, nos llevó a reunirlos en un mismo volumen”.